Ние, говорейки цял живот на нашия роден и любим руски език, отдавна сме свикнали с всичките му странности и странности. Понякога забравяме, че някои дневни обороти, като се замислим, са доста необичайни. Особено за момчета от други страни. С помощта на известния художник Нейтън Джеймс англоезичната публика се запозна с нашите най-неразбираеми и безсмислени фразеологични единици (според него). Нека се опитаме да ги погледнем през очите на нищо неподозиращите чужденци. Това е наистина смешно!
1. Руснаците не преувеличават, те са "НАПРАВИ ОТ МОХАТА СЛОН"
"Никога не забравям нищо!"
2. Руснакът не лъже, той "ВИСИ ФИДЕ НА УШИТЕ"
"Борис, ти лъжеш!"
3. Руснаците не са просто талантливи или надарени, те могат да "ИЗБИРАТ БЪХАТА"
"Перфектни са!"
4. Руснакът не просто уверява, че казва истината, той … "ЗЪБЪТ ДАВА"
"Кълна се, че е зъб!"
5. Руснакът няма да каже, че е на многолюдно място, той ще каже, че хората са напъхани там, "КАТО ХЕРИНГА В БЪЧВА"
"Ако името ви не е в списъка, записът е затворен."
6. Руснакът не просто е силно мотивиран, той вече "ИЗКАЧВА ОТ ГАЩИТЕ"
Вярно, авторът е решил да изобрази страхливци.
7. Когато руснакът е сигурен, че нещо никога няма да се случи, той казва, че ще се случи, "КОГАТО РАКЪТ НА ПЛАНИНАТА СВИСНЕ"
свирки на руски
8. Руснаците не просто се перчат…те "ПОКАЗВАТ ПРАХ В ОЧИТЕ"
"Уау! Уау!“
9. Руснаците не хапват, те решават да "ИЗГУБЯТ ЧЕРВЕЯ"
"Помощ! Не!“
10. Руснаците не казват, че имате любопитна черта, те казват, че имате "Жар" в себе си
Чудя се какво е забравило момичето в джоба на този мъж? Търсите неговата жар?
