Чували сме рускоезични версии на чужди песни повече от веднъж (което си струва много от хитовете на Филип Киркоров). Руски композиции на други езици рядко се чуват, но трябва да признаете, че е много любопитно. Спомняте ли си песента "Няма повече привличане" на Валери Меладзе и групата "VIA Gra"? Потребителят на TikTok soloveitchik реши да го преведе на английски и това е хит!
Потребител на TikTok преведе песента „Attraction No More“на английски
Момичето се казва Юлия, във видеото тя изпълнява композиция под акомпанимент на китара, а котката й спи спокойно под музиката. „Предизвикателството за превод не губи значението си“, пише Юлия. Нека да видим как го е направила!
Оригинален текст:
Нека първо започнем да се движим, Днес ще играя бели, И продължаваш по пътя си, Спасете се в здрача на тъмните стаи.
Припев:
Сто крачки назад, тихо на пръсти, Лети душата ми, не оставай
Сто крачки назад, край на привличането.
текст на английски от Julia:
Да започнем игра и да ходим първи
Ще взема бялото, не остава нищо за доказване
И ти си свободен да тръгнеш, свободен да избереш своя собствен път
И се спасете в здрача на тъмните стаи
Припев:
Сто крачки назад бавно с пръсти
Ако можеш да летиш, тогава се издигай, скъпа не оставай тук
Сто крачки назад
Сега гравитацията е изчезнала
Видео:
Потребителите са възхитени:
Мисля, че съм влюбен. Запишете пълен кавър, моля, искам да слушам това през цялото време
О, обичам го толкова много, повече от оригинала
Ако Меладзе пишеше на английски през 2007 г. хората щяха да плачат на него вместо на Evanescence и HIM
О, Валера-Валера… пропуснах такъв шанс навремето!
И наскоро ви разказахме за видео блогър, който показа как би звучала песента на Little Big „Uno“, ако я пеят други знаменитости.
