18 скорошни филмови заглавия, чийто руски превод няма много общо с оригинала

Съдържание:

18 скорошни филмови заглавия, чийто руски превод няма много общо с оригинала
18 скорошни филмови заглавия, чийто руски превод няма много общо с оригинала
Anonim

Дистрибуторите в много страни по света са известни с любовта си да развалят заглавията на оригинални филми. Понякога това е оправдано, защото понякога истинският смисъл на филма може да бъде предаден на публиката само чрез игра с думи. Тази техника помага да не провалите наема и да привлечете хора в киното за премиерата. В някои случаи обаче дори истинският познавач на киното няма да се заеме да обясни същността на „актуализирания“превод. Изглежда, че се използват най-сложните методи за превод, които не се вписват в законите на логиката. Например добре познатият филм Die Hard (който първоначално звучи като Die Fighting) беше Crystal Jungle в Испания, а в Полша се наричаше Glass Trap.

Каним ви да се запознаете с ярки примери за локализация на чужди филми, когато рускоезичното заглавие на филма е коренно различно от оригинала.

Нощен ловец (2019)

Образ
Образ

Заглавие на руски:"Игра на Ханибал".

The Huntsman: Winter’s War (2016)

Образ
Образ

Заглавие на руски:"Снежанка и ловецът 2".

Ultimate (Терминал, 2018)

Образ
Образ

Име на руски:“Konnaya”.

Свободен човек (2021)

Образ
Образ

Име на руски:"Главен герой".

Професор (Професор, 2018)

Образ
Образ

Заглавие на руски:"Breaking Bad".

Куче (Куче, 2021)

Образ
Образ

Име на руски:"Лулу и Бригс".

Теорията на всичко (2014)

Образ
Образ

Заглавие на руски:Вселената на Стивън Хокинг.

Сибир (Сибир, 2018)

Образ
Образ

Име на руски:"Професионален".

Полуостров (Бандо, 2020)

Образ
Образ

Заглавие на руски:"Влак до Пусан 2: полуостров".

Изкуството да се състезаваш под дъжда, 2019

Образ
Образ

Заглавие на руски:"Един невероятен свят през очите на Енцо".

Gangster Poems (Revolting Rhymes, 2016)

Образ
Образ

Заглавие на руски:"Приказки за сивия вълк".

Съдбата на яростните (2017)

Образ
Образ

Име на руски:Бързи и яростни 8

Hustle (2022)

Образ
Образ

Име на руски: Пробив в НБА.

Prizefighter: Животът на Джем Белчър, 2022

Образ
Образ

Име на руски:"Fighter: King of the Ring".

Успех за теб, Лео Гранде, 2022

Образ
Образ

Име на руски:"Любов на повикване".

Електрическият живот на Луис Уейн (2021)

Образ
Образ

Заглавие на руски:Котешки светове на Луис Уейн.

Череша (Череша, 2020)

Образ
Образ

Име на руски:"На склона".

Пича ми (Много ми пука, 2020)

Образ
Образ

Име на руски:"Мошеник".

Препоръчано: