Онлайн образователната платформа Preply проведе проучване сред американци, за да установи колко от тях гледат филми и телевизионни предавания на английски език със субтитри. Както се оказа, 50% от анкетираните 1200 зрители правят това. Основните причини за включването на субтитри на собствения им език са звуците, които припокриват речта на актьорите (музика, специални ефекти и др.), както и акцентите на самите изпълнители.
Въз основа на данните, изследователите съставиха списък на знаменитостите с най-неразбираема реч, която е най-трудна за чуване от анкетираните зрители. Нека да разгледаме актьорите и актрисите, които карат зрителите да включват субтитри, въпреки че всички говорят английски.
15-то място: Лиъм Нийсън
Северноирландски актьор.
14-то място: Идрис Елба
Британски актьор.
13-то място: Гал Гадот
Израелска актриса.
12-то място: Брад Пит
Американец от южна Оклахома. Южният акцент също е труден за чуване от повечето американци.
11-то място: Салма Хайек
Мексиканско-американска актриса.
10-то място: Джеймс Макавой
Проучването изброява кои английски акценти са най-трудни за разбиране от американците:
- 2% - южноамерикански акцент;
- 4% - австралийски акцент;
- 10% - южноафрикански акцент;
- 17% - ирландски акцент;
- 17% - британски акцент;
- 50% - шотландски акцент.
Между другото, Джеймс Макавой всъщност е шотландец.
9-то място: Майкъл Кейн
Британски актьор.
8 място: Бенедикт Къмбърбач
Британски актьор.
7 място: Ози Озбърн
Внезапен британски музикант! Явно и американците гледат всички негови интервюта със субтитри.
6-то място: Джаки Чан
Хонконгски актьор.
5-то място: Джони Деп
За разлика от почти всички в този списък, Деп е американец. И дори не от южните щати.
4-то място: Шон Конъри
Шотландски актьор.
3-то място: Арнолд Шварценегер
Въпреки факта, че Шварценегер е бил губернатор на американски щат, всички знаят (и чуват), че той идва от Австрия.
2-ро място: София Вергара
Колумбийско-американска актриса.
1во място: Том Харди
Харди е британец и речта му отдавна е легендарна. Неговите експерименти с интонации и акценти правят героите му трудни за разбиране от американската публика. В допълнение, героите на Харди често са принудени да носят маски като в Dunkirk или The Dark Knight Rises.
Освен списъка със знаменитости, изследователите са определили най-трудните сериали за слушане. Ето първите пет:
- Peaky Blinders
- Дери момичета
- Игра на тронове
- Outlander
- Абатство Даунтън.
Всички данни от проучването можете да видите тук.
