Озвучаването на западни анимационни филми е недооценен занаят, който много рускоезични зрители може напълно да пренебрегнат. В крайна сметка най-често гледаме известните проекти на Pixar, Disney или, например, DreamWorks в дублаж. И не чуваме гласовете на гостуващи филмови звезди, които отдавна са превърнали озвучаването на анимационни герои в своя професия.
Но дори и да гледате анимационни филми в оригинал или със субтитри, вие не виждате процеса на актьорите, работещи върху героите си, тъй като той се извършва в звукозаписни студия, далеч от публиката.
Може би ще ви е интересно да видите звездните актьори и актриси зад кулисите на тяхната работа по озвучаване на анимационни филми? Но те задължително се снимат по този въпрос и такива снимки улавят знаменитости на определена възраст - точно както техните филми. Направихме няколко колажа за вас, където виждаме актьорите да седят или да стоят в студиото и да използват само гласовете си, за да озвучават анимационните герои.
Между другото, междувременно може дори да не знаете кой кого озвучава, ако наистина винаги сте гледали всичко в дублажа. Е, тогава това е още по-интересно!
Анджелина Джоли
В процес на озвучаване на Лола от "Shark Tale" (2004).
Еди Мърфи
В процес на озвучаване на Магарето от първата част на "Шрек" (2001).
Бен Стилър
В процес на озвучаване на лъва Алекс от първата част на анимационния филм "Мадагаскар" (2005).
Камерън Диас
В процес на озвучаване на принцеса Фиона от Шрек 1.
Били Кристъл и Джон Гудман
В процес на озвучаване на Майкъл Вазовски и Джеймс П. Съливан от Monsters, Inc. (2001).
Стив Карел
В процес на озвучаване на Гру от първата част на анимационния филм "Прокленият аз" (2010).
Робин Уилямс
В процес на озвучаване на Джини от Aladdin (1992).
Манди Мур
В процес на озвучаване на Рапунцел в анимационния филм "Tangled" (2010).
Джак Блек
В процес на озвучаване на По от първата част на анимационния филм "Kung Fu Panda" (2008).
Джони Деп
В процес на Rango (2011).
За разлика от повечето анимационни филми, работата на актьорите в "Rango" се състоеше не само в студийно озвучаване, но и в изиграване на сцени на техните герои на живо (ето видеото). Получи се своеобразна театрална постановка, включваща използването на костюми и декори. По-късно аниматорите на анимационния филм копираха движенията и израженията на лицата на актьорите в получените видеоклипове.
Анджелина Джоли отново
Този път в процес на озвучаване на Тигрица от първата част на "Kung Fu Panda".
Джим Кери
В процес на озвучаване на главния герой на анимационния филм "Хортън" (2011).
Дъстин Хофман
В процес на озвучаване на Master Shifu от Kung Fu Panda Част 1.
Юън Макгрегър
В процес на озвучаване на Родни Нержавейкин от анимационния филм "Роботи" (2005).
Брус Уилис
В процес на озвучаване на R. J. миещата мечка от анимационния филм "Горската приказка" (2008).
Съветски бонус: Анатолий Папанов и Клара Румянова
В процес на точкуване на новогодишното издание на "Е, чакай!" (1974). Има дори видео как го правят, вижте го!
